مترابط Connected - Pop Up Ausstellung

04. – 10. November 2018

 

 

Maylis-Sanchez.JPG
Multaka Glas-Workshop © Maylis Sanchez
ENGLISH AND ARABIC VERSION BELOW
************************************************
Die Ausstellung „Connected مترابط“ feiert die Zusammenarbeit zwischen ملتقى Multaka: Treffpunkt Museum und Berlin Glas e.V. die 2016 begann. Innerhalb von zwölf Workshops wurde der Werkstoff Glas zum Multaka - Treffpunkt -, bei dem sich alteingesessenen und Neu-Berliner begegneten. Ausgehend von den Objekten des Museums für Islamische Kunst, reflektierten die Teilnehmenden ihre kulturellen Hintergründe und stärkten das kulturelle Bewusstsein füreinander. Die Techniken, die zur Anwendung kamen, reichten von Emaille-Malereien über Mosaike hin zu formgeblasenen Glaswerken. In der Ausstellung „Connected مترابط“ werden die gläsernen Ergebnisse der Workshops ebenso präsentiert, wie die Stimmen derer, die sie geschaffen haben und versinnbildlichen so die Auseinandersetzung mit einer neuen Technik ebenso wie mit einem neuen kulturellen Bewusstsein.

Ausstellung: 4. – 10. November 2018
Vernissage: 3. November 2018, 19:00 Uhr
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 12:00 – 18:00 Uhr


Öffentliche Roundtable Diskussion:
Berlin Glas – Multaka Workshops: Wie Kunst eine Kultur des Friedens fördern kann: 7. November 2018, 18:00 – 21:00 Uhr
Benhadj & Djilali Galerie
Torstrasse 170
10115 Berlin
T. +49 (0)30 54 49 15 09
www.benhadjdjilali.de
galerie@benhadjdjilali.de

***********************************************
The exhibition "Connected مترابط" celebrates the collaboration between ملتقى Multaka: Treffpunkt Museum and Berlin Glas e.V., which began in 2016. Within twelve workshops, glass as a material became Multaka – a meeting point - where old-established and new citizens of Berlin meet. Based on the objects of the Museum of Islamic Art, the participants reflected on each other’s cultural background and strengthened their cultural awareness about each other. The glass techniques that were used range from enamel paintings and mosaics to mold blowing. The exhibition "Connected مترابط" presents the fragile results of the workshops as well as the voices of those who created them and thus symbolize the examination of a new technology as well as a new cultural awareness.

Exhibition: 4 – 10 November 2018
Vernissage: 3 November 2018, 7pm
Opening Hours: Monday - Saturday 12 – 6pm and by appointment


Public Roundtable Discussion
Berlin Glas – Multaka Workshops: How Art Can Foster a Culture of Peace: 7 November 2018, 6pm – 9pm
Benhadj & Djilali Galerie
Torstrasse 170
10115 Berlin
T. +49 (0)30 54 49 15 09
www.benhadjdjilali.de
galerie@benhadjdjilali.de

**************************************************

يحتفي معرض" مترابط "Connected بالشراكة القائمة منذ عام 2016 بين مشروع "ملتقى: المتحف كمكان للقاء" واستوديو برلين للزجاج. فخلال اثنتي عشرة ورشة عمل أضحت مادة الزجاج مناسبةً للقاء أيضاً؛ حيثُ التقى خلالها سكان مدينة برلين القدامى ومواطنوها الجدد سويةً. استناداً الى مشاهداتهم للقطع الفنية المعروضة في متحف الفن الإسلامي عكس المشاركون/ات خلفياتهم الثقافية المتنوعة كما عززوا وعيهم الثقافي ببعضهم البعض. وتراوحت التقنيات الزجاجية المستخدمة بين لوحات الطلاء بالمينا (الزجاج المصهور) والفسيفساء إلى نفخ الزجاج.
يقدم معرض "مترابط Connected " بعض من نتائج ورش العمل، وكذلك أصوات أولئك الذين خلقوها، كرمز لتكنولوجيا جديدة ووعياً ثقافياً جديداً.

٤ – ١٠ تشرين الثاني ٢٠١٨
الافتتاح
٣ تشرين الثاني ٢٠١٨، الساعة ٧ مساءً


حوار مفتوح:
استوديو برلين للزجاج - ورش عمل ملتقى: كيف يمكن للفن تعزيز ثقافة السلام
٧ تشرين الثاني ٢٠١٨، من الساعة ٦ مساءً حتى الساعة ٩ مساءً
العنوان:

Benhadj & Djilali Galerie
Torstrasse 170
10115 Berlin
T. +49 (0)30 54 49 15 09
www.benhadjdjilali.de
galerie@benhadjdjilali.de

أوقات الزيارة
من الاثنين الى السبت ٦ – ١٢ مساءً او بتحديد موعد

تم دعم هذا المعرض من قِبل
 

Der Vorstand

Nedal Daghestani    Peter Heine    Sophie Reinhardt    Katja Şıdım    Cornelia Weber    Stefan Weber