Live-Mitschnitt und Podcast jetzt online: Jene Tage - Forugh Farrochsad

Eine der letzten Veranstaltungen, die der Freundeskreis des Museums für Islamische Kunst Ihnen 2021 noch live anbieten konnte, war am 15. Dezember 2021 der Abend „Jene Tage“ mit persischer Poesie und Musik. „Jene Tage“, so heißt ein Gedicht von Forough Farrochsad, der wohl bekanntesten und beliebtesten iranischen Dichterin der Neuzeit.

Ihre Gedichte waren zu jener Zeit in Iran ein Skandal – und sind es zum Teil sogar bis heute. In ihnen drückt eine Frau offen ihre Gefühle aus, schreibt recht unverblümt von ihrer weiblichen Sexualität, wagt es, ihre Empfindungen für einen verheirateten Mann zu thematisieren und setzt sich auch kritisch mit ihrer eigenen Stellung in der Gesellschaft auseinander. Das führt dazu, dass in Sammlungen ihrer Gedichte die allzu erotischen Texte meist fehlen.

Kurt Scharf führte in die 3000 Jahre alte Geschichte der Poesie und die Entstehung der modernen Lyrik ein, würdigte den Beitrags von Forough Farrochsad dazu und las ausgewählte Gedichte von ihr auf Deutsch vor. Er ist der Übersetzer von Gedichten Farrochsads, war langjähriger Mitarbeiter des Goethe-Instituts, u.a. als stellvertretender Leiter von 1973 bis 1979 in Teheran und Gründungsmitglied des Hauses der Kulturen der Welt als Leiter des Bereichs „Literatur, Gesellschaft, Wissenschaft“.

Sodann präsentierte das Cymin Samawatie Trio - die Sängerin und Komponistin Cymin Samawatie und ihren Mitmusiker:innen Roshanak Rafani (Percussion) und Ralf Schwarz (Kontrabass) -  einige ihrer Gedichte in modernen Vertonungen, in improvisiertem Wechsel mit Kurt Scharf, der wiederum Teile dieser Gedichte auf Deutsch wiedergab. 
Das Publikum der gut besuchten Veranstaltung war begeistert und dankte den Künstlern mit langanhaltendem Applaus.

Der angekündigte Live-Streaming fiel leider aus technischen Gründen aus. Hierfür möchten wir uns in aller Form entschuldigen bei allen, die vergeblich vor ihrem Computer gesessen haben, um den Abend live mitzuerleben.
Dafür können wir Ihnen nun aber die Veranstaltung als kompletten Live-Mitschnitt zur Verfügung stellen und legen Ihnen auch unseren Podcast dazu ans Herz.
 
Unser ausdrücklicher Dank gilt – neben den Künstler:innen - dem Auswärtigen Amt, das die Veranstaltung finanziert hat.