For the English, Turkish (Türkçe), Arabic (العربية) , Farsi (فارسی) version, please scroll down

Erstellung digitaler Kulturgüterregister für Syrien / Syrian Heritage Archive Project

Kooperationsprojekt des Museums für Islamische Kunst Berlin und des Deutschen Archäologische Instituts

Die Kulturlandschaft Syrien gehört hinsichtlich der Anzahl und Qualität der dort vorhandenen Denkmäler zu den herausragendsten Regionen weltweit. Viele grundlegende Aspekte heutiger Gesellschaften, z.B. landwirtschaftliche Nutzung und Urbanisierung, lassen sich auf initiale Entwicklungen in dieser Region zurückführen. Da in Syrien zudem alle Zeitabschnitte vom Beginn menschlicher Nutzung ab etwa 1 Million Jahre vor heute bis in die osmanische Zeit durch archäologische oder historische Monumente belegt sind, besitzt das das Land eines der international bedeutendsten Kulturarchive.

 

Durch die aktuellen Entwicklungen im Land ist die Existenz dieses einmaligen kulturellen Erbes, das in weiten Teilen noch nicht wissenschaftlich erschlossen ist, massiv bedroht.

Die Zerstörungen in den Altstädten sowie die im großen Stil durchgeführten Raubgrabungen in wichtigen archäologischen Stätten belegen die Dynamik dieses Prozesses, der zum unwiederbringlichen Verschwinden der wichtigsten historischen Zeugnisse des Landes führen kann.

 

Weitere Details im PDF-Dokument

Kooperationsprojekt des Museums für Islamische Kunst Berlin und des Deutschen Archäologische Instituts
Syrien-Projekt-Kulturgüterregister.pdf
PDF-Dokument [90.4 KB]
Spendenaufruf!

Leben für Syrien: Dank der Unterstützung gutwilliger Männer und Frauen in aller Welt wird das künftige Syrien ein multi-konfessionelles und demokratisches Land sein, mit Würde hervor- gegangen aus diesen dunklen Zeiten, aufgebaut auf der täglichen Erfahrung der Zusammengehörigkeit aller Syrer und einer gelebten Brüderlichkeit, die das Fundament aller großen Nationen ist.
Life4Syria_Flyer_Mail_DE.pdf
PDF-Dokument [506.2 KB]
Global Heritage Fund - Syria.pdf
PDF-Dokument [3.3 MB]

Syrien - Schrecken ohne Ende

 

Der Freundeskreis ist tief besorgt über die maßlose Gewalt in Syrien. Freunde und Bekannte wurden ermordet, Häuser von ihnen zerstört. Wir bitten Sie, durch Spenden die humanitäre Not etwas zu lindern. Klicken Sie hier!

 

Medico International

Spendenstichwort: Syrien

Spendenkonto: 1800
Frankfurter Sparkasse
BLZ 500 502 01
 

Die entsprechenden syrischen Mitarbeiter sind uns zum Teil persönlich bekannt.
Online-Spenden: www.medico.de/spenden

Leider wissen nicht viel über die Lage des einmaligen Kulturerbes des Landes. Doch der Bericht "Damage to the soul: Syria’s Cultural Heritage in Conflict" von Emma Cunliffe, Durham University und Global Heritage Fund zeichnet ein schreckliches Bild. Hören Sie dazu auch den Museumsdirektor Stefan Weber (hier).

 

Hier ein aktuelles Lagebericht aus Aleppo vom 27.11.12 auf Welt.de

Die tausendundletzte Nacht von Aleppo

Darin heißt es "Der syrische Bürgerkrieg hat das kulturelle Erbe einer der ältesten Städte der Welt zerstört. Antike Souks und Moscheen wurden bombardiert, die Museen geplündert".

zum Lagebericht hier

Willkommen

Das Museum für Islamische Kunst auf der Museumsinsel in der Mitte Berlins ist in Deutschland einzigartig und gehört weltweit zu den bedeutendsten Sammlungen, die das kulturelle Erbe muslimischer Gesellschaften bewahren, restaurieren und vermitteln. In enzyklopädischer Breite erleben Besucher Meisterwerke islamischer Kulturen und der mit ihnen lebenden christlichen und jüdischen Bevölkerungsgruppen vom 7. bis zum 19. Jahrhundert, von Spanien im Westen bis nach Indien im Osten.

 

Die Artefakte faszinieren den heutigen Betrachter durch den Reichtum und die Ästhetik der Farben, Formen und Muster auf höchstem kunsthandwerklichen Niveau. Keine andere Sammlung islamischer Kunst verfügt wie das Berliner Museum über monumentale Architekturobjekte, die räumliche Bezüge der Kunstobjekte erfahrbar, die Welt ihrer Bewohner begehbar machen. Im einmaligen Ensemble des Pergamonmuseums steht die Berliner Mschatta-Fassade, Prachtfassade eines umaiyadischen Wüstenschlosses (Jordanien, Mitte 8. Jh.), neben monumentalen Architekturdenkmälern wie dem Pergamonaltar und dem Ischtar-Tor. Allein 2008 wurden 1,3 Millionen Besucher und eine breite interessierte Medienöffentlichkeit vom Pergamonmuseum angezogen, das mit der Museumsinsel 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe ausgerufen wurde.

 

Im Rahmen des Masterplans Museumsinsel und der damit anstehenden Sanierung und Erweiterung des Pergamonmuseums steht auch das Museum für Islamische Kunst vor großen Herausforderungen und der Chance, mittels innovativer Präsentationsformen nationale und internationale Zeichen zu setzen.

Das Museum für Islamische Kunst lädt Sie ein
Die Freunde des Museums für Islamische Kunst e.V. haben sich zur Aufgabe gemacht, das Museum für Islamische Kunst in seiner Einzigartigkeit zu fördern und bei der Museumsarbeit zu unterstützen.
fmik_flyer_2013_ansicht.pdf
PDF-Dokument [1.6 MB]
Das Museum für Islamische Kunst lädt Sie ein
Wer engagiert sich? Wie engagiere ich mich? Was wird gefördert? Was wird geboten?
fmik_flyer_2013_ablauf.pdf
PDF-Dokument [1.6 MB]

The Museum of Islamic Art in Berlin

 

The Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum Berlin is the only institution of its kind in Germany. With ten thousands of items, it has one of the biggest collections of Islamic art, culture and craftsmanship anywhere in the world. Its broad spectrum of exhibits covers almost every area of cultural production to be found in Middle Eastern societies: architectural ornamentation, arts and crafts, jewellery, and rare illuminated and calligraphic manuscripts.

 

Architectural masterpieces are one of the main attractions, featuring typical environments and diverse concepts of space: the monumental façade of the caliphal palace of Mshatta/Jordan, dating from the mid 8th century (the largest artefact of Islamic Art in any museum); archaeological finds from the caliphal capital of Samarra/Iraq, providing evidence of global trade in the 9th century; spectacular 13th-century prayer niches from Kashan/Iran and Konya/Turkey; and the finely painted wooden panelling of an upper-class house from Aleppo/Syria from the early 17th century (the oldest surviving exemplar from the Ottoman World).

 

Starting with a donation of twenty-six carpets from the famousmuseum pioneer Wilhelm von Bode – the founder of the Islamic Art Department in 1904 and originator of carpet studies – the museum now has one of the most famous carpet collections worldwide.

 

The Pergamon Museum on the Museum Island is part of the UNESCO World Heritage.

 


Berlin İslam Eserleri Müzesi

Berlin Bergama Müzesi’nin içinde yer alan İslam Eserleri Müzesi, Almanya’nın bu alandaki en büyük kurumudur. Bünyesinde barındırdığı İslam sanatı, kültürü ve zanaatına ait onbinlerce eser ile dünya çapında en kapsamlı koleksiyonlardan birine sahiptir. Sergilenen eserler mimari süslemeden el sanatlarına, mücevherden minyatür ve hat sanatını temsil eden nadir elyazmalarına kadar Orta Doğu toplumlarının hemen hemen bütün görsel kültür üretimini sunmaktadır.

 

Özellikle mimari süsleme sanatı kendine özgü yerel mimariyi ve farklı mekan anlayışlarını sunar: Ürdün’deki Mşatta halifelik sarayının 8. yüzyılın ortasına tarihlenen anıtsal cephesi (dünyada bir müzede yer alan en büyük İslam eseridir); Irak’taki halifelik merkezi Samarra’nın, 9 .yüzyıldaki bölgeler arası ticarete tanıklık eden arkeolojik buluntuları; İran’dan Kaşan ve Türkiye’den Konya kökenli 13. yüzyıl mihrapları; Suriye’deki Halep şehrindeki bir evin, bu alanda Osmanlı sanatının en eski örneği olan, 17. yüzyıldan kalma boyamalı ahşap panelleri müzede görülebilir.

 

1904’te bağışladığı yirmialtı halı ile İslam Sanatı Bölümü’nü kuran ve bu konudaki ilk çalışmaları başlatan Wilhelm Bode’den bu yana, müze dünyadaki en önemli halı koleksiyonlarından birine sahip hale gelmiştir.

 

Berlin Müzeler Adası’ndaki Bergama Müzesi UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi’ndedir.

 


متحف برلين للفن الإسلامي

 

يعتبر متحف الفن الإسلامي في متحف برغامون في برلين أكبر مؤسسة فريدة من نوعها في ألمانيا، حيث يمتلك المتحف واحدة من أكبر مقنيات الفن الإسلامي في العالم ويضم حوالي 50 آلاف قطعة فنية من تراث الحضارة الإسلامية يعرض المتحف طيفاً واسعاً من الإنتاج الثقافي لحضارات الشرق الأوسط ابتداءً من الزخرفة المعمارية، الفنون والأعمال الحرفية الرفيعة وصولاً إلى المجوهرات ومخطوطات نادرة بفن خطوطها وزخرفتها

 

الآثار المعمارية هي أحد أهم المعالم المميزة للمتحف، حيث أنها تظهر مفاهيم العمارة والفضاء المكاني للبيئة في الثقافة الإسلامية. فالمتحف يمتلك واجهة ضخمة من قصر الخلافة (المشتّى) من الأردن، واحدة من أجمل إبداعات الفن الإسلامي، والتي يعود بناؤها إلى منتصف القرن الثامن. كما يقني مكتشفات أثرية هامة من عاصمة الخلافة سامراء في العراق والتي تعتبر دليل واضح على أهمية سامراء في التجارة العالمية في القرن التاسع.

إضافة إلى ذلك يوجد في المتحف محرابان صلاة رائعا الجمال من القرن الثالث عشر، أحدهما من كاشان في إيران والآخر من قونية في تركيا. وأيضاً غرفة استقبال لعائلة غنية في مدينة حلب/سورية من القرن التاسع عشر ملبسّة بألواح خشبية مزخرفة برسومات دقيقة ومتقنة. تنبع أهمية هذه القطعة الفنية من كونها أقدم نموذج تم إنقاذه من الفترة العثمانية في العالم.

 

تعود أولى مقتنيات المتحف المميزة من السجاد الشرقي إلى السّباق في عالم المتاحف فيلهم فون بوده، مؤسس قسم الفن الإسلامي في متحف البرغامون في عام 1904 والذي تبرع آنذاك بـ 26 سجادة شرقية تاريخية و أسس أول قسم للدراسات والأبحاث للسجاد في المتحف.

 

من الجدير بالذكر أن متحف برغامون في جزيرة المتاحف يعتبر جزء من التراث العالمي حسب منظمة اليونسكو.


موزۀ هنرهای اسلامی در برلین

 

موزۀ هنرهای اسلامی در موزۀ پرگامون در برلین بزرگترین مؤسسه به نوع خود در آلمان می باشد. این موزه با داشتن پنجاه هزار اشیاءی قیمتی صاحب بزرگترین مجموعۀ هنرو فرهنگ و صنایع دستی  اسلامی در دنیا می باشد. طیف گستردۀ اشیاء نمایشی این موزه تمامی زمینه های آثار فرهنگی یافته شده درجوامع خاورمیانه را مانند پیرایه های معماری، هنر و صنعتگری، جواهرات همچنین مجموعۀ نفیس نگاره ها وخوشنویسی تحت پوشش قرار می دهد

 

پیرایه های معماری به دلیل نمایش شاخص های محیط و فضای فرهنگ ازجذابیت های اصلی هنر اسلامی محسوب می شوند. نمای باشکوه المشتّی ازقصر خلیفۀ اموی در اردن که قدمت آن به میانۀ قرن هشتم برآورد می شود، بزرگترین اثر هنری در میان موزه های هنر اسلامی می باشد. یافته های باستانی ازپایتخت خلافت در سامراء (عراق) مدرک قاطعی برای اثبات وجود راه تجاری جهانی در قرن نهم می باشد

 

محراب های کاشان (ایران) و قونیه (ترکیه) از قرن سیزدهم میلادی ازدیدنی ترین های موزه می باشند. از دیگر دیدنیها نمای چوبی منقوش ا تاق پذیرائی یک خانواده مرفه در حلب در سوریه از اوایل قرن هفدهم می باشد که از کهن ترین آثار باقیمانده در دورۀ عثمانی محسوب می شود

 

با آغازپیشگامانۀ وقف بیست وشش تخته فرش از طریق ویلهم بوده، بنیان گذار موزۀ هنرهای اسلامی در سال1304 و مؤسس مرکز پژوهش فرش، موزه دارای یکی از مشهور ترین مجموعه های فرش در دنیا شده و می باشد

 

قابل ذکر است که موزۀ پرگامون واقع در جزیرۀ موزه ها جزو میراث فرهنگی یونسکو محسوب می شود